Japonca 130 milyonun üzerindeki Japonya'daki insanlar ve Japon göçmen
toplulukları tarafından konuşulan bir dildir. Ryukyuca ile ilişkilidir fakat diğer
dillerle herhangi bir akrabalığı kanıtsız kalmıştır. Bitişken bir dildir; fiil biçimleri
ve konuşanın, dinleyicinin bağıl statüsünü ve konuşmada bahsedilen kişinin orada
bulunup bulunmadığını belirten özel sözcük kadrosuyla Japon toplumunun hiyerarşik
doğasını yansıtan karmaşık bir saygı ifadesi sistemi ile sivrilir. Japoncanın ses
envanteri nispeten küçüktür ve sözcüksel olarak tonlamalı vurgu sistemi vardır.
Ayrıca Japonca hecelerin sonunda -n ünsüzü dışında bir ünsüz bulunmaz.
Genellikle tercüme ettiğimiz evraklar : Şirket sözleşmesi, Ticaret sicil, Faliyet
belgesi, imza sirküleri, Nüfus kayıt örneği, Pasaport, Nüfus cüzdanı, Broşür,
Kullanım kılavuzu, Fatura, İkametgah senedi, Kitap, Ödev, Tez, Web site çevirisi,
Vekalet sözleşmesi, sigorta poliçesi, Diploma, Transkript, Mektup, e-mail v.b nitelikte
teknik, tıbbi ve uzmanlık gerektiren çeviriler.
Japonca tercüme sayfa standartı ; Size göre 1 sayfa bize göre yarım veya
2 sayfa olabilmektedir. Bunun sebebi karakter ( Harf ) üzerinden fiyatlandırmamızdır.
Bir sayfa standartımız boşuklar dahil olmak üzere 1000 karakter (Harf) bir sayfa
olarak kabul etmekteyiz.
Japonca sözlü tercüme ; Japonca ve Türkçe 'yi anadil seviyesinde
konuşabilen diksiyonu düzgün bay ve bayan tercüman kadromuz tarafından çevirisi
yapılmaktadır. Bu tip çevirilerin işlemleriniz için bizden fiyat almanız ve sözlü
Japonca tercüme işleminden bir hafta öncesinden haberdar edilmemiz
çevirmenlerimize kolaylık sağlamaktadır.
|